« MANUEL D'EXIL »
première mondiale

avec Jean-Quentin Châtelain

La Compagnie sturmfrei a le plaisir de vous annoncer les prochaines dates de la création MANUEL D'EXIL, un récit autobiographique de Velibor Čolić, dans une adaptation et mise en scène de Maya Bösch et dans une collaboration avec l'acteur Jean-Quentin Châtelain : de la guerre à l'écriture, puis de l'écriture à la scène. 

Été 1992. Velibor Čolić débarque à Rennes. Il a vingt-huit ans et possède que trois mots de français : Jean, Paul et Sartre. Dans son sac de sport élimé, un stylo, un manuscrit, des deutsche marks, quelques habits et une brosse à dents. Déserteur de l’armée bosniaque, c’est un soldat qui a vu la mort mais ne l’a jamais donnée, préférant tirer en l’air. À Rennes, on l’installe dans un foyer pour demandeurs d’asile. Une vie spartiate où se conjuguent ennui, promiscuité, consommation excessive d’alcool et cours de français. Après Rennes, ce sera Paris, puis Strasbourg. Ses papiers enfin en règle, il « profite » de l’intérêt que suscite la crise dans les Balkans pour publier son premier texte « Les bosniaques », succession de témoignages sur l’horreur des nettoyages ethniques de la guerre qui déchire l’ex-Yougoslavie. Le début d’une carrière d’écrivain chaotique qui ne changera finalement pas grand-chose à sa condition de réfugié.

Velibor Čolić écrit en français sans passer par sa langue maternelle. MANUEL D'EXIL, publié en 2016, est son dixième roman, son treizième livre en tout, publié chez Gallimard. Dans une langue poétique, pleine de fantaisie, dans une ironie féroce et une autodérision implacable, il aborde un sujet d’une grande actualité et décrit sans apitoiement la condition des réfugiés :

« Je suis en même temps anti-guerre et anti-paix, humaniste et nihiliste, surréaliste et conformiste, le Hemingway des Balkans et probablement LE plus grand poète lyrique yougoslave de notre temps. J’ai juste un détail à régler : mes textes sont beaucoup plus mauvais que moi-même. »

À défaut des 35 leçons pourtant annoncées en sous-titre du livre, dix souvenirs sont déroulés en ordre décroissant. Le ton change. La comédie cède la place à la prose poétique et à la tristesse.

DATES
La première a lieu au Théâtre Saint-Gervais Genève le mardi 28 septembre à 19H où nous jouerons jusqu'au 3 octobre. 
Tournée au Manège Maubeuge, scène nationale le 12 et 13 octobre, puis au Théâtre Vidy-Lausanne du 15 au 22 décembre.

RENCONTRES PUBLIQUES
Rencontre avec Velibor Čolić animée par Marie-Pierre Genecand (Le Temps) au café de la réplique le mercredi 29 septembre à 18:30, et avec Jean-Quentin Châtelain le 30 septembre au théâtre après la représentation.

CONTACT
Pour toute autre question, demande d'adaptation de texte ou dossier, vous pouvez consulter le site de la Compagnie, www.ciesturmfrei.ch ou écrire à ciesturmfrei@gmail.ch

Au plaisir de vous croiser !