J'AI MAL TOURNÉ / WRONG WAR

Maya Bösch met en scène la pièce Norma Jeane Baker de Troie d'Anne Carson dans la traduction d'Édouard Louis. 

La guerre de Troie est un mythe intemporel. Son récit, qui oscille entre enlèvement et séduction, réalité et illusion, a traversé les siècles en se réinventant sans cesse. Euripide en proposa une version radicale : Hélène ne fut jamais à Troie, seule une illusion d’elle-même y fut emportée (un nuage), tandis qu’elle demeurait cachée en Égypte. Ainsi, Grecs et Troyens auraient livré une guerre sans fondement, pour une chimère.

(extrait dans Norma Jeane Baker de Troie)
« prendre »
HISTOIRE DE LA GUERRE : TROISIÈME LEÇON
Si vous cueillez une fleur, si vous volez un sac à main, si vous possédez une femme, si vous pillez un entrepôt, ravagez un pays ou occupez une ville, vous êtes un preneur. Vous prenez. En grec ancien, on utilise le verbe ἁρπάζω, qui en latin donne rapio, rapere, raptus sum et qui en anglais donne rapture, c’est-à-dire rapt, enlèvement, et rape, viol – des mots tachés du très jeune sang des jeunes filles et du sang millénaire des Cités et des villes, de l’hystérie de la fin du monde. Parfois je pense que le langage devrait se couvrir les yeux quand il parle.